Maio de 1999 - Vol.4 - Nš 5

Publicações Científicas: Os Falsos Cognatos

Walmor J.Piccinini

Introdução

Interessado na preservação da produção científica da psiquiatria brasileira, organizei o Índice Bibliográfico Brasileiro de Psiquiatria. Independentemente do maior ou menor valor das publicações, algumas questões foram surgindo durante a realização do trabalho. Na medida do possível vou traze-las a consideração dos interessados na qualificação das nossas publicações.

Resumos e Traduções

Os resumos dos trabalhos publicados, nem sempre merecem a devida atenção por parte dos autores. São considerados como meros complementos do trabalho e feitos sem um critério definido. Muitos autores, ligados aos cursos de pós-graduação já vem adotando uma certa sistematização o que vem facilitar a vida dos leitores e permitem uma mais rápida avaliação dos trabalhos. De modo geral, os resumos devem apresentar: Objetivos, Método. Resultados, Conclusões. A versão para o inglês é fundamental para que o trabalho seja indexado ou lido por pesquisadores internacionais. Resumos mal feitos, versões mal feitas condenam o trabalho para o esquecimento, para a lata do lixo. Não vamos nos iludir, com o volume atual de publicações, o resumo é a primeira coisa a ser lida, se for incompetente, o trabalho estará condenado.

Falsos Cognatos.

Cognatos são palavras que tem uma raiz comum como por ex. pedra, pedregulho, empedrado, petrificar, pétreo.

Em inglês: " Cognate ( Random House Dictionary) " significa 1. Related by birth 2. Descended from the same earlier form: cognate words 3. Similar in nature.

Falsos cognatos, são palavras que parecem ser similares mas na verdade tem significado diferente e pode comprometer o sentido da frase. Um exemplo simples é a palavra pretend que em inglês é fingir, enganar e que não tem relação com o pretender da língua portuguesa.

Com ajuda de parceiros em listas de discussões na internet, com a colaboração de professores de inglês reuni essas 179 palavras que seguidamente são mal empregadas.

 

1. Accost	Interpelar
2. Actually	Na verdade, na realidade
3. Adept	Perito
4. Advert	Notar
5. Agenda	Pauta de reunião, ordem do dia
6. Alias	Nome falso, cognome
7. Alumnus	Aluno já formado
8. Amass	Acumular
9. Ancient	Antigo, remoto
10. Anticipate	Preceder, prever
11. Antique	Objeto de arte antigo
12. Apparel	Vestuário
13. Appoint	Nomear, marcar
14. Apologize	Desculpar-se
15. Argue	Discutir
16. Avail	Servir, ser útil
17. Available	Válido, disponível
18. Avocado	Abacate
19. Barracks	Caserna, quartel
20. Berry	Qualquer fruto tipo amora, morango, etc.
21. Block	Quarteirão, quadra
22. Bond	Elo, vínculo, apólice
23. Camp	Acampamento militar
24. Candor	Honestidade, franqueza
25. Carton	Caixa de papelão
26. Cartoon	Desenho animado, caricatura
27. Casualty	Infortúnio, dano, morte em combate, no trânsito
28. Caution	Cuidado, precaução
29. Cigar	Charuto
30. Cipher	Zero, nada
31. Claim	Invocar, alegar, reclamar,
32. Collar	Colarinho
33. College	Faculdade, Instituição de ensino superior
34. Commotion	Alvoroço, agitação
35. Commitment	Compromisso, internamento
36. Complexion	Tez, pele, aspecto
37. Commodity	Mercadoria
38. Compliment	Elogio
39. Complimentary	Cortês, grátis
40. Comprehensive	Amplo, extenso
41. Condescending	Altivo, superior
42. Consistent	Coerente, constante
43. Construe	Explicar, interpelar
44. Contemporize	Classificar como contemporâneo de
45. Conversant	Íntimo, versado
46. Converse	Oposto, contrário
47. Costume	Traje típico, fantasia
48. Cynic	Cético, descrente
49. Datum	Dado ( pessoal, informação)
50. Deception	Ilusão, engano
51. Devolve	Transferir
52. Discrete	Distinto, separado
53. Discussion	Debate, considerações
54. Disgust	Nojo, náusea
55. Divert	Desviar
56. Editor	Redator
57. Education	Instrução , arte de ensinar
58. Elaborate	Esmerar, aperfeiçoar
59. Engross	Monopolizar
60. Enroll	Matricular, inscrever
61. Estate	Propriedade, fortuna
62. Estrange	Separar, apartar
63. Eventually	Finalmente
64. Exhaustive	Completo, minucioso
65. Exigency	Urgência
66. Exit	Saída
67. Expedient	Útil, vantajoso
68. Expert	Perito, especialista
69. Exquisite	Refinado, requintado
70. Extensive	Amplo, em larga escala
71. Extenuate	Diminuir, atenuar
72. Fabric	Tecido, estrutura
73. Fastidious	Exigente, difícil de contentar
74. Fatigues	Fada
75. Flagrant	Espalhafatoso
76. Folly	Fraqueza
77. Gentility	Fidalguia, nobreza
78. Gracious	Benévolo, bondoso
79. Grand	Grandioso, nobre
80. Gratify	Contentar., satisfazer
81. Gymnasium	Ginásio (só de esportes)
82. Haggard	Acaso, risco, perigo
83. Idioms	Expressões idiomáticas
84. Infatuation	Mania, paixão
85. Inflammatory	Provocador, insuflador
86. Ingenious	Hábil, engenhoso
87. Ingenuity	Engenhosidade, criatividade
88. Inhabitable	Habitável
89. Inquisitive	Intrometido
90. Intend	Pretender, tencionar
91. Intoxicate	Embriagar, inebriar
92. Irrelevant	Fora do assunto, improcedente
93. Jest	Zombaria, gracejo
94. Journal	Periódico, revista
95. Large	Amplo, espaçoso
96. Lecture	Conferência, preleção
97. Legate	Núncio, embaixador, enviado
98. Library	Biblioteca
99. Liquidation	Falência
100. Liquor	Bebida alcoólica em geral
101. Lunch	Almoço
102. Luxury	Luxo, fausto, superfluidade
103. Malice	Maldade, rancor, desejo de ferir o outro
104. Manage	Dirigir, administrar
105. Maniac	Doente mental
106. Manifest	Evidente, óbvio
107. Marksmanship	Perícia em tiro
108. Mayor	Prefeito
109. Morose	Rabujento, mal-humorado
110. Mosquito	Pernilongo
111. Notice	Comunicação, aviso
112. Notions	Artigos de armarinho, miudezas para costura
113. Novel	Romance
114. Oblong	Retângulo
115. Office	Escritório, cargo público
116. Oration	Discurso formal
117. Ordinary	Comum, normal
118. Panel	Painel
119. Parent	Pai ou mãe, origem
120. Patron	Padroeiro, patrocinador
121. Perverse	Obstinado, caprichoso
122. Phrase	Locução, dito, expressão consagrada
123. Physician	Médico
124. Pipe	Cano, cachimbo
125. Plant (sugar-plant)	Usina (açucareira), fábrica
126. Policy	Diplomacia, linha de ação, apólice
127. Porter	Carregador
128. Prejudice	Preconceito
129. Presently	Em breve, logo
130. Pretend	Fingir, simular
131. Prevaricate	Mentir
132. Principal	Diretor de escola
133. Procure	Conseguir, obter
134. Professor	Professor só universitário, adepto de
135. Proffer	Ofertar
136. Proper	Apropriado, decente
137. Propitiate	Aplacar, acalmar
138. Prospect	Perspectiva
139. Push	Empurrar
140. Qualification	Limitação, ressalva, requisito, habilitação
141. Realize	Concluir, perceber
142. Recipient	Recebedor, beneficiário
143. Reclaim	Recuperar, sanear
144. Record	Gravar, registrar, disco
145. Relapse	Recair, reincidir
146. Relatives	Parentes
147. Remark	Observar, comentar
148. Repeal	Revogar, anular
149. Report	Relatar, apresentar-se
150. Resign	Demitir-se, renunciar
151. Resume	Retomar, continuar
152. Respite	Descanso, folga
153. Retire	Aposentar-se
154. Retribution	Castigo, punição
155. Romance	Namoro
156. Scales	Balança, escalar; escala de valores, subir
157. Scenario	Script de filme/peça, descrição do curso de eventos
158. Scholar	Erudito
159. Secular	Leigo, vulgar
160. Selvage	Ourela (de tecido), borda, bainha
161. Sensible	Sensato, razoável
162. Sort	Espécie, tipo
163. Supper	Ceia, jantar
164. Support	Apoiar, sustentar
165. Syllabus	Roteiro de estudos e cursos
166. Sympathetic	Compreensivo, solidário
167. Temper	Humor, temperamento
168. Tentative	Provisório, incerto
169. Tint	Tom, matiz
170. Torment	Sofrimento, angústia
171. Trailer	Reboque (não filme)
172. Tram	Bonde
173. Tutor	Professor particular, preceptor
174. Venture	Risco, acaso, aventura (arriscada)
175. Vermins	Animais, pássaros e insetos nocivos
176. Vex	Irritar, molestar
177. Vine	Videira, trepadeira
178. Voluble	Falante, loquaz
179. Wagon	Carroça, caminhão